Don Estanislao Figueras fue Presidente de la convulsa Primera República española entre los meses de febrero y junio de 1873.
Harto del caos en el que estaba instalado el Gobierno que presidía, cerró una sesión del Consejo de Ministros pronunciando en catalán las siguientes palabras:
«Senyors, ja no puc més. Vaig a ser-los franc. Estic fins als collons de tots nosaltres»
cuya traducción al castellano es la siguiente :
«Señores, ya no aguanto más. Voy a serles franco: ¡estoy hasta los cojones de todos nosotros!»
Tras presentar la dimisión, Figueras tomó en Atocha el primer tren para Francia y no se bajó de él hasta llegar a París.
Sirvan estas espinelas como homenaje a un hombre digno
La
República Primera
tuvo
un instante de gloria
que
ha quedado en nuestra Historia
como
epopeya cimera.
“¡El
barullo me supera,
...las
facciones y cantones...
los
follones y marrones...!”
dijo
airado el Presidente
tronando
con voz potente,
¡dimito
de mis funciones!
Con
su expresión más severa
y
todo el Consejo en vilo,
en
gesto de mucho estilo,
alzó
Estanis su chistera:
“esta
es mi arenga postrera
no
puedo con las tensiones
me
marcho de vacaciones
por la Francia me decanto
ya
que a "nosotros" no aguanto,
¡me tengo hasta los cojones!”
